1
00:00:49,759 --> 00:00:51,761
[música tema tocando]
2
00:00:53,179 --> 00:00:54,013
[cantando]
Besouro Azul
3
00:00:54,096 --> 00:00:56,849
Besouro Azul, Besouro Azul
4
00:00:56,933 --> 00:00:59,602
Quando você precisar de ajuda
Ele salvará o dia
5
00:00:59,685 --> 00:01:02,855
Besouro Azul luta contra o mal
6
00:01:03,731 --> 00:01:07,151
Besouro Azul
Com uma arma de luz estroboscópica, ele está a caminho
7
00:01:07,234 --> 00:01:10,404
Amigos, todos menos os vilões
8
00:01:10,905 --> 00:01:14,283
Nosso herói
Voando com seu confiável inseto
9
00:01:15,242 --> 00:01:18,454
Quando não estiver combatendo o crime
Ele está relaxando
10
00:01:18,537 --> 00:01:22,708
Mas sempre disposto
Pisar em um bandido
11
00:01:23,584 --> 00:01:28,923
Besouro Azul
Besouro Azul, Besouro Azul
12
00:01:29,006 --> 00:01:31,092
Quando você precisar de ajuda
Ele salvará o dia
13
00:01:31,175 --> 00:01:34,053
Besouro Azul está a caminho
Para salvar o dia
14
00:01:38,516 --> 00:01:40,059
[buzinas de carro buzinando]
15
00:01:43,354 --> 00:01:46,732
[ventosas franzindo]
16
00:01:52,029 --> 00:01:53,322
-[alternar cliques]
-[chama ruge]
17
00:02:10,881 --> 00:02:13,426
[Squid 2] Onde está o nome
de Netuno, é isso?
18
00:02:13,509 --> 00:02:16,512
[Squid 1] O chefe disse
não paramos de procurar até encontrá-lo.
19
00:02:19,890 --> 00:02:22,184
[Squid 2] Você pode parar de procurar.
20
00:02:22,268 --> 00:02:25,688
Eu encontrei!
O famoso diamante Colossal Star!
21
00:02:25,771 --> 00:02:27,356
Agora, vamos sair daqui.
22
00:02:27,481 --> 00:02:30,526
Vocês não vão a lugar nenhum, Octo-idiotas!
23
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
[Lula 1] Besouro Azul!
24
00:02:31,944 --> 00:02:35,197
Desculpe, gangue Squid,
esse diamante é maior que sua cabeça,
25
00:02:35,322 --> 00:02:36,949
e tem muito mais cérebro.
26
00:02:37,033 --> 00:02:38,993
[Squid 2] Este diamante
significa tudo para nós.
27
00:02:39,076 --> 00:02:41,871
Devemos ter isso! Você não vai nos impedir.
28
00:02:42,413 --> 00:02:45,207
Bem, eu não estou aqui
deixar balas nos travesseiros.
29
00:02:46,000 --> 00:02:49,086
[Lulas grunhindo, rindo]
30
00:02:51,297 --> 00:02:52,298
[Squids] Entendi.
31
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
Não perdi um jogo
de "manter distância" ainda.
32
00:02:54,717 --> 00:02:55,676
[Lula grunhe]
33
00:02:57,928 --> 00:03:01,015
[Squid 4] Sempre há
pela primeira vez, Cabeça de Inseto.
34
00:03:03,768 --> 00:03:04,935
{Lula 1] Uau!
{Squid 2] É ótimo!
35
00:03:05,061 --> 00:03:06,395
[Lula 1] Sayonara, otário!
36
00:03:06,604 --> 00:03:10,691
Nunca vi os Squids tão emocionados.
O que poderia deixá-los tão nervosos?
37
00:03:10,900 --> 00:03:12,485
[homem] Essa é a questão.
38
00:03:14,945 --> 00:03:16,322
Sofrendo escaravelhos!
39
00:03:16,864 --> 00:03:19,075
Ah, é você, Pergunta.
40
00:03:19,742 --> 00:03:20,910
Não faça isso.
41
00:03:21,118 --> 00:03:24,747
Nada surpreende tanto quanto
uma pergunta inesperada.
42
00:03:24,830 --> 00:03:28,376
Olha, pergunta, eu adoraria ouvir mais
de suas estranhas teorias criminais
43
00:03:28,459 --> 00:03:32,296
sobre como as verdades morais existem independentemente
do conhecimento humano, ou o que quer que seja,
44
00:03:32,463 --> 00:03:35,716
mas agora preciso
aquele diamante de volta do Squids.
45
00:03:35,800 --> 00:03:38,511
[A questão] Recuperar não
obter as respostas que você precisa.
46
00:03:38,677 --> 00:03:41,222
Isso me dá o diamante,
é disso que eu preciso.
47
00:03:41,305 --> 00:03:44,308
Mas a resposta para este mistério
é esta pergunta.
48
00:03:44,517 --> 00:03:46,894
"Por que eles queriam isso
em primeiro lugar?"
49
00:03:46,977 --> 00:03:49,772
[Besouro Azul] Um diamante gigantesco
vale US$ 5 milhões?
50
00:03:49,855 --> 00:03:54,276
[A Questão] Aquele diamante gigantesco
pode ter mais valor do que dinheiro.
51
00:03:54,652 --> 00:03:56,654
Você sempre lê muito mais sobre as coisas
52
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
-do que realmente estão lá.
-[botão do cinto emite um bipe]
53
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
[A pergunta] A-ha!
54
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Oh, você encontrou um botão azul,
55
00:04:03,869 --> 00:04:05,538
porque um caiu da minha luva.
56
00:04:05,621 --> 00:04:07,164
Uma tampa de uma garrafa de 240 ml
57
00:04:07,248 --> 00:04:08,958
dos infames,
bebida com excesso de cafeína...
58
00:04:09,208 --> 00:04:10,459
Zortz.
59
00:04:10,626 --> 00:04:14,338
Zortz Cola. eu pensei
eles pararam de fazer essas coisas.
60
00:04:14,422 --> 00:04:16,549
faliu
quando o FDA descobriu
61
00:04:16,674 --> 00:04:18,384
eles mentiram sobre
a quantidade de cafeína
62
00:04:18,467 --> 00:04:21,220
e outros produtos químicos quase tóxicos
a bebida continha.
63
00:04:21,303 --> 00:04:22,763
Quão "quase tóxico?"
64
00:04:22,847 --> 00:04:26,058
Quero dizer, [ri nervosamente]
Ainda poderei ter filhos, certo?
65
00:04:26,183 --> 00:04:29,770
Essa é uma pergunta para o seu urologista.
66
00:04:31,939 --> 00:04:34,400
[Besouro Azul] Ok, se a Zortz Co.
Está fora do mercado,
67
00:04:34,483 --> 00:04:37,570
o que uma de suas tampas de garrafa está fazendo
um quarto de hotel recém-limpo?
68
00:04:37,945 --> 00:04:42,158
Existem três lugares em Hub City,
que ainda vendem o refrigerante ultrapassado.
69
00:04:42,324 --> 00:04:45,077
Então, vamos a esses mercados
e descubra quem comprou o refrigerante,
70
00:04:45,161 --> 00:04:46,954
e essa pessoa
poderia ficar com o diamante.
71
00:04:47,788 --> 00:04:51,000
Droga! Eu odeio quando
suas teorias estranhas estão certas.
72
00:04:51,083 --> 00:04:52,585
[A Questão] Podemos fugir da realidade,
73
00:04:52,835 --> 00:04:56,338
mas não podemos fugir às consequências
de fugir da realidade.
74
00:05:00,759 --> 00:05:03,304
Então, tipo, o que vocês quadrados querem?
75
00:05:03,762 --> 00:05:06,432
Porque a maioria das pessoas
basta vir aqui para o Zortz.
76
00:05:06,599 --> 00:05:08,559
Coisas legais, cara.
77
00:05:09,059 --> 00:05:13,189
Percebi que você tem um desses novos
sistemas de segurança de circuito fechado de TV.
78
00:05:13,480 --> 00:05:16,650
Gostaríamos de saber
exatamente quem está comprando Zortz.
79
00:05:16,734 --> 00:05:19,737
Tipo, todo mundo, papai-O.
80
00:05:19,820 --> 00:05:22,490
É o mais complicado.
81
00:05:22,781 --> 00:05:24,283
-[efervesce]
-[tampa de garrafa faz barulho]
82
00:05:28,037 --> 00:05:30,498
Zortz está fora de produção por um motivo.
83
00:05:30,581 --> 00:05:33,375
A água é a única bebida
qualquer um deveria consumir.
84
00:05:33,751 --> 00:05:36,253
Precisamos ver essas fitas de vídeo.
85
00:05:36,337 --> 00:05:37,963
Você não é a penugem,
86
00:05:38,047 --> 00:05:41,383
por que você não faz como Dizzy Gillespie
e se espalhe!
87
00:05:41,717 --> 00:05:43,886
A questão não é quem
vai me deixar...
88
00:05:43,969 --> 00:05:45,054
[grunhidos]
89
00:05:45,137 --> 00:05:47,389
É quem vai me impedir?
90
00:05:47,473 --> 00:05:51,769
Eu, uh... tipo, entendo o que você quer dizer, Clyde.
91
00:05:53,145 --> 00:05:54,104
[avanço rápido da fita]
92
00:05:54,188 --> 00:05:55,731
-Aí.
-Onde?
93
00:05:55,814 --> 00:05:57,358
Oh sim!
94
00:05:57,441 --> 00:06:00,277
Ele deixou cair um centavo
no pote de deixar um centavo.
95
00:06:00,528 --> 00:06:02,947
Isso é o que você chama de gato em pé.
96
00:06:03,030 --> 00:06:05,574
Vamos pegar aquele pote de moedas
de volta ao Bug.
97
00:06:07,326 --> 00:06:10,996
Ei! É "deixe um centavo, pegue um centavo".
98
00:06:11,163 --> 00:06:14,458
Um centavo. Nem todos os centavos, cara.
99
00:06:14,583 --> 00:06:15,751
Vou te mandar um cheque!
100
00:06:18,671 --> 00:06:19,672
[A questão] Aqui está.
101
00:06:19,755 --> 00:06:21,298
O centavo da Lula.
102
00:06:21,382 --> 00:06:25,010
Bem... [zomba]
Como você sabe que é o centavo certo?
103
00:06:25,302 --> 00:06:28,889
É o único sem impressões digitais.
As lulas usam luvas.
104
00:06:29,014 --> 00:06:33,060
Hmm, e é muito mais brilhante
do que os outros centavos para arrancar,
105
00:06:33,394 --> 00:06:35,771
mas o que é essa substância?
106
00:06:36,188 --> 00:06:39,608
Vamos fazer um colapso químico
de qualquer que seja esse revestimento.
107
00:06:40,109 --> 00:06:41,360
[trinado de computador]
108
00:06:44,488 --> 00:06:45,698
[computador emite um sinal sonoro]
109
00:06:46,991 --> 00:06:48,909
Óxido de cério?
110
00:06:49,034 --> 00:06:51,287
Esse é um agente de polimento de alta qualidade.
111
00:06:51,453 --> 00:06:52,705
Muito caro.
112
00:06:52,788 --> 00:06:56,083
É usado para polir espelhos para
equipamento telescópico sofisticado.
113
00:06:56,166 --> 00:06:58,002
Eu sei. As Indústrias Kord usaram
114
00:06:58,085 --> 00:07:00,421
no amplificador telescópico
vendemos para os militares.
115
00:07:01,463 --> 00:07:05,217
Uh, quero dizer... eles venderam para os militares,
116
00:07:05,301 --> 00:07:07,720
sobre o qual li no jornal.
117
00:07:07,845 --> 00:07:09,805
[A questão]
Esse amplificador foi roubado na semana passada.
118
00:07:09,888 --> 00:07:11,682
bem debaixo de seus narizes.
119
00:07:11,807 --> 00:07:15,728
Não é sua culpa. Não tem como você,
também conhecido como Ted Kord,
120
00:07:15,811 --> 00:07:18,772
poderia saber que os militares teriam
sido tão descuidado com sua invenção.
121
00:07:19,023 --> 00:07:21,191
Não, não, não sou... Ted Kord.
122
00:07:21,275 --> 00:07:23,861
[gagueja] Bem, quero dizer, quem é Ted Kord.
[ri nervosamente]
123
00:07:24,320 --> 00:07:26,322
Você, senhor, isso não é...
124
00:07:26,405 --> 00:07:29,325
Se esse roubo de diamantes tem alguma coisa
a ver com o amplificador telescópico,
125
00:07:29,408 --> 00:07:31,702
que você, como Ted Kord, inventou--
126
00:07:31,785 --> 00:07:34,079
-Eu não sou Ted Kord.
-...precisamos encontrá-lo.
127
00:07:34,538 --> 00:07:36,332
Isso é algo em que posso ajudar.
128
00:07:36,457 --> 00:07:40,085
Cada produto Kord tem um brilho brilhante
farol de retorno projetado criado por...
129
00:07:40,377 --> 00:07:43,464
[suspira] eu, Ted Kord.
130
00:07:46,050 --> 00:07:50,012
Chefe, você vai ficar emocionado!
Nós conseguimos o diamante para você!
131
00:07:50,262 --> 00:07:53,307
[ri maldosamente] Mais alguns ajustes,
132
00:07:53,390 --> 00:07:56,060
e meu magnífico oscilador de aura
133
00:07:56,143 --> 00:07:59,730
estará pronto para
sua glória final!
134
00:08:05,736 --> 00:08:07,738
Desculpe aparecer sem avisar...
135
00:08:08,197 --> 00:08:09,740
Doutor Espectro.
136
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Sim, sou eu,
137
00:08:11,450 --> 00:08:13,243
Doutor Espectro,
138
00:08:13,369 --> 00:08:16,997
o imperador das emoções,
o manipulador de sentimentos.
139
00:08:17,247 --> 00:08:19,750
Vocês, sanguessugas sociais, podem fazer isso
mais fácil para vocês mesmos
140
00:08:19,833 --> 00:08:21,293
e entregue esse diamante.
141
00:08:21,502 --> 00:08:25,631
Sem chance! Este diamante
pertence ao Doutor Spectro!
142
00:08:26,215 --> 00:08:29,676
Spectro usa manipulação emocional
para controlar as pessoas.
143
00:08:29,802 --> 00:08:30,636
Foi assim que ele--
144
00:08:30,719 --> 00:08:32,805
Foi assim que ele conseguiu as Lulas
roubar aquele diamante.
145
00:08:32,971 --> 00:08:35,933
Instilando artificialmente
carinho e lealdade.
146
00:08:36,016 --> 00:08:38,268
Então, você encontrou
Doutor Spectro antes?
147
00:08:38,352 --> 00:08:40,813
Não, parecia óbvio.
148
00:08:41,146 --> 00:08:43,774
Eles fazem tudo o que eu ordeno.
149
00:08:43,857 --> 00:08:46,944
E logo,
o mesmo acontecerá com todos no planeta!
150
00:08:47,403 --> 00:08:51,281
Ele vai usar o diamante gigante,
o elemento de refração perfeito,
151
00:08:51,365 --> 00:08:55,077
para fazer o amplificador telescópico
um amplificador emocional.
152
00:08:55,160 --> 00:08:58,205
Com esse tipo de poder,
ele poderia dominar o mundo.
153
00:08:58,330 --> 00:09:00,290
Nós não vamos deixá-lo.
154
00:09:01,959 --> 00:09:03,836
Mas nós estamos.
155
00:09:04,086 --> 00:09:05,838
Capitão Átomo e Nightshade?
156
00:09:06,422 --> 00:09:08,757
Mas você é companheiro
Heróis de ação de Charlton.
157
00:09:10,634 --> 00:09:12,511
Vocês, lulas, fiquem de fora.
158
00:09:12,594 --> 00:09:16,223
Eu quero ver o Nemesis Nuclear
e a Debutante das Trevas
159
00:09:16,348 --> 00:09:18,767
lutar contra esses intrusos.
160
00:09:18,976 --> 00:09:22,187
Não se preocupe, Doutor Spectro.
Vamos incinerar este inseto.
161
00:09:22,438 --> 00:09:25,524
E dê um soco neste
exatamente onde seu rosto deveria estar.
162
00:09:25,816 --> 00:09:29,736
Spectro os tem sob seu controle,
assim como as Lulas. Mas como?
163
00:09:29,820 --> 00:09:33,615
Ao contrário das Lulas, elas são
obstinado e individualista.
164
00:09:33,824 --> 00:09:36,535
Claro, ele deve ter
imbuiu o refrigerante com um produto químico,
165
00:09:36,618 --> 00:09:38,871
o que aumenta a sua
ondas de manipulação emocional
166
00:09:39,079 --> 00:09:41,874
criando a substância perfeita
para controle da mente.
167
00:09:46,086 --> 00:09:47,713
[ambos grunhindo]
168
00:09:53,302 --> 00:09:54,845
[Besouro Azul grunhindo]
169
00:09:55,471 --> 00:09:57,473
Saia dessa, Nightshade.
170
00:09:57,556 --> 00:10:00,768
Você odeia Spectro mais do que odeia
um brunch ao ar livre em Palm Springs.
171
00:10:00,976 --> 00:10:02,519
Ah, eu costumava pensar isso.
172
00:10:03,729 --> 00:10:04,855
[geme]
173
00:10:05,564 --> 00:10:07,149
Mas agora eu o entendo.
174
00:10:07,232 --> 00:10:11,528
Ele merece amor, devoção,
assim como você merece isso!
175
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
[ambos grunhem]
176
00:10:15,532 --> 00:10:17,034
Agora, isso não é um chute na cabeça.
177
00:10:24,249 --> 00:10:25,209
[A pergunta grunhe]
178
00:10:26,418 --> 00:10:29,880
Capitão Átomo, resista ao controle do Spectro.
179
00:10:29,963 --> 00:10:31,590
Eu quero.
180
00:10:31,882 --> 00:10:36,261
Eu não sei como seus raios emocionais
penetrou no meu campo de força nuclear.
181
00:10:38,013 --> 00:10:40,682
Aquele refrigerante fez isso com você.
Use seu raio de energia
182
00:10:40,766 --> 00:10:43,685
para mudar sua estrutura molecular
e crie um antídoto.
183
00:10:44,478 --> 00:10:46,605
Eu vou tentar.
184
00:10:50,192 --> 00:10:51,318
[esforço]
185
00:10:55,030 --> 00:10:56,198
[gemendo]
186
00:10:56,281 --> 00:10:59,201
Espero que isso funcione.
187
00:11:07,209 --> 00:11:09,378
Uau, isso foi apenas
o que o médico receitou,
188
00:11:09,461 --> 00:11:12,214
-e não o Doutor Spectro!
-[rosna]
189
00:11:14,591 --> 00:11:16,385
Uma pergunta para Nightshade...
190
00:11:16,760 --> 00:11:20,013
Como você gostaria
um refrigerante bom e refrescante?
191
00:11:21,306 --> 00:11:24,226
[grunhidos] Ora, sua aberração sem rosto!
192
00:11:27,771 --> 00:11:30,566
Besouro Azul?
Desculpe pelo shakedown.
193
00:11:30,649 --> 00:11:32,818
Vamos ter certeza de que o Spectro
fica muito pior.
194
00:11:32,901 --> 00:11:36,196
Conte com isso.
Q, você e Cap pegam as Lulas.
195
00:11:36,280 --> 00:11:38,448
Shade e eu pegaremos Spectro.
196
00:11:38,657 --> 00:11:40,284
Tarde demais!
197
00:11:40,367 --> 00:11:42,786
-[máquina liga]
-Tarde demais. [ri maldosamente]
198
00:11:44,079 --> 00:11:47,040
[todos grunhindo, esforçando-se]
199
00:11:48,542 --> 00:11:49,793
[chora]
200
00:11:50,794 --> 00:11:54,464
Ondas de tristeza me bombardeando.
201
00:11:55,048 --> 00:11:57,759
Tudo sobre mim é mentira.
202
00:11:58,051 --> 00:12:00,637
Estou muito deprimido para lutar.
203
00:12:07,811 --> 00:12:11,023
-[todos chorando]
-[pneus do carro cantam, bate]
204
00:12:26,955 --> 00:12:31,251
E se o jazz for, tipo,
o maior esgotamento de todos?
205
00:12:31,543 --> 00:12:32,836
[chora]
206
00:12:35,672 --> 00:12:37,841
[Doutor Spectro] Cidadãos de Hub City,
207
00:12:37,924 --> 00:12:41,345
você está sob controle
do Doutor Spectro!
208
00:12:41,428 --> 00:12:45,641
Obedeça minha vontade. É sua única esperança.
209
00:12:45,724 --> 00:12:46,725
[todos chorando]
210
00:12:46,808 --> 00:12:53,106
Deve lutar contra isso. Eu nunca viverei por
por causa da vontade de outro homem!
211
00:12:53,523 --> 00:12:56,151
O que? Impossível!
212
00:12:56,234 --> 00:12:58,695
Não, realidade objetiva.
213
00:12:58,820 --> 00:13:01,865
-Emoção, tristeza, raiva, amor...
-[rosna ameaçadoramente]
214
00:13:02,157 --> 00:13:05,202
eles não são reais,
apenas desequilíbrios hormonais.
215
00:13:05,494 --> 00:13:07,954
Depois de subjugar
emoção com realidade,
216
00:13:08,038 --> 00:13:11,833
o que faço todos os dias,
a emoção se torna impotente.
217
00:13:11,917 --> 00:13:15,587
Os fatos não se importam com seus sentimentos.
E o fato é...
218
00:13:15,837 --> 00:13:17,881
Estou prestes a nocautear você.
219
00:13:18,507 --> 00:13:19,716
[grunhidos]
220
00:13:24,137 --> 00:13:26,348
-[máquina trava]
-[suspira]
221
00:13:27,516 --> 00:13:28,809
Não!
222
00:13:29,017 --> 00:13:30,602
-[máquina desliga]
-[todos gemendo]
223
00:13:33,605 --> 00:13:37,609
Não! Meus assuntos super tristes,
224
00:13:37,693 --> 00:13:41,822
meus queridos deprimidos,
eles não existem mais.
225
00:13:41,988 --> 00:13:45,367
Ok, Lulas,
este é o fim da linha.
226
00:13:45,450 --> 00:13:48,578
Risque tudo da sua lista de tarefas
exceto prisão.
227
00:13:48,662 --> 00:13:51,081
[Squid 2] Mas estávamos sob seu feitiço.
228
00:13:51,164 --> 00:13:53,208
[Squid 1] Você não pode nos culpar.
229
00:13:53,291 --> 00:13:56,420
P, tenho que admitir,
Eu subestimei você.
230
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
Você é um herói incrível
231
00:13:58,547 --> 00:14:00,132
e um amigo ainda melhor.
232
00:14:00,215 --> 00:14:02,217
Amizade não é
objetivamente real também.
233
00:14:02,384 --> 00:14:04,511
Ugh, você realmente é o pior.
234
00:14:04,803 --> 00:14:06,596
[risos] Vamos.
235
00:14:06,680 --> 00:14:08,765
Vamos pegar o Spectro
no The Bug e fora para a prisão.
236
00:14:08,932 --> 00:14:11,268
[sobressalta-se] Escaravelhos sofredores!
237
00:14:11,560 --> 00:14:13,520
-Ele se foi!
-O que?
238
00:14:13,603 --> 00:14:17,274
Essa distorção, assim como a do Nightshade.
239
00:14:17,357 --> 00:14:20,193
Ele deve ter escapado da realidade
em uma dimensão de bolso.
240
00:14:20,360 --> 00:14:23,363
Não, ele não pode. Ele deve enfrentar a justiça.
241
00:14:23,530 --> 00:14:25,532
Ele deve ser punido por seus crimes.
242
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
Calma aí, amigo.
243
00:14:26,908 --> 00:14:29,786
Não se deixe levar
por um desequilíbrio hormonal.
244
00:14:30,620 --> 00:14:32,956
[A pergunta]
Não, é objetivamente errado.
245
00:14:33,040 --> 00:14:35,375
[Besouro Azul] Vamos, amigo.
Você está todo tenso.
246
00:14:35,625 --> 00:14:36,793
Você precisa relaxar.
247
00:14:37,169 --> 00:14:40,464
Eu vou te levar para sair
para um refrigerante agradável e refrescante.
248
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
[música tema tocando]